Buon inizio settimana a tutti i fans di Ettore e Baldo... Italiani e non! Infatti ( oggi ce la tiriamo un pò ), è con sommo "pleasure" che vi comunico che "Ettore and Baldo", la versione inglese di questa striscia a fumetti, ha raggiunto nel fine settimana cento "followers". I followers non sono i "fioristi" come crdevo io, bensì persone che hanno cliccato su EB per poterli seguire regolarmente. Ettore e Baldo appaiono su Sherpa, la sezione per "nuovi fumetti" di Gocomics.com, il portale del Syndacate dei fumetti Americano ( si, perchè là, loro hanno un sindacato per i fumettisti! ). Da ottobre 2011, con le loro prime strisce, Ettore e Baldo hanno probabilmente inziato a stupire più per l'evidente maccheronico livello del mio inglese che per la loro comicità. Infatti, dopo qualche settimana, un simpatico e nuovo Fan d'oltreoceano, si è impietosito e si è offerto come traduttore dall'Italiano all'Inglese. Tame, Italo Americano autore del fumetto "Nano-world", si è appassionato da subito al mio fumetto e, compresa la difficoltà che spesso subentra nel trasportare concetti e idee da un idioma all'altro, ha iniziato a tradurre per me le tavole. Ora, anche Nancy Antonazzo, docente di inglese e sostenitrice di EB tramite l'associazione culturale CirCe di Roma, ci aiuta nella traduzione. Insomma, grazie al prezioso aiuto di queste persone, "step by step" forse Ettore e Baldo riusiranno a farsi conoscere un pò anche negli States.. che male non fa direi! Se volete seguirli o avete un lontano e ricco Zio Americano... segnalategli Ettore e Baldo!!
Ecco l'ultima tavola pubblicata in Inglese su

Gocomics.com/ettoreandbaldo: